Новые темы нашего форума:

Subscribe to RSS headline updates from:
Powered by FeedBurner




Активные темы нашего форума:

Subscribe to RSS headline updates from:
Powered by FeedBurner









Новое на «Рукодельном Рунете»:




Новые статьи на «Изюминке»:


Новые статьи на "Мамма мия!":



Яндекс.Метрика
  Форум     FAQ       Галерея    Поиск     RSS     Регистрация     Вход  

Список форумов » ВЯЗАНИЕ » ПОМОЩЬ в вязании





Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 62 ]  На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Автор Сообщение
 Сообщение Добавлено: 23 окт 2010, 21:50  (Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2010, 22:31
Сообщения: 1989
Откуда: N-ск
Большую помощь в переводе иностранных описаний вам могут оказать словари вязальных терминов:
Англо-русский вязальный словарь
Венгерско-русский вязальный словарь
Датско-русский вязальный словарь
Испано-русский вязальный словарь
Итальяно-русский вязальный словарь
Немецко-русский вязальный словарь
Норвежско-русский вязальный словарь
Польско-русский вязальный словарь
Португальско-русский вязальный словарь
Финско-русский вязальный словарь
Французско-русский вязальный словарь
Чешско-русский вязальный словарь
Шведско-русский вязальный словарь
Эстонско-русский вязальный словарь
Японско-русский вязальный словарь

Справочные материалы:
Размеры одежды
Размеры спиц и крючка
Типы пряжи по весу

Также советуем вам обратить внимание на вязальные онлайн-переводчики:
Англо-русский онлайн-переводчик описаний
Онлайн-переводчик моделей из каталога Дропс

Если вы не смогли найти в словарях нужного вам термина, спрашивайте в этой теме. :Hello

Пожалуйста, не просите здесь полный перевод описания модели! Только отдельные термины или фразы!

_________________
Изображение

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  

За это сообщение автора Aneta поблагодарили: 9 Emerald, Jelena, klaudia, njyz_1234, Olga75, rura, Valent09, Надежда2012, наталия-ната
 
 Сообщение Добавлено: 24 окт 2010, 14:07  (Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 окт 2010, 18:02
Сообщения: 1506
Спасибо ОГРОМНОЕ! Ну просто НЕОБХОДИМАЯ подсказка! Теперь ТОЧНО свяжу!

_________________
приглашаю на ЯРМАРКИ МАСТЕРОВ :)

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Последний раз редактировалось leka 05 сен 2011, 19:29, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 30 окт 2010, 08:52  (Сообщение
Не в сети

Зарегистрирован: 05 окт 2010, 21:52
Сообщения: 11
Замечательная подборка!
Могу предложить свою помощь в переводе с немецкого и английского, если надо, конечно)) :aha:

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  

За это сообщение автора Сания поблагодарил: klaudia
 
 Сообщение Добавлено: 25 янв 2011, 15:04  (Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 янв 2011, 03:26
Сообщения: 115
Откуда: Франция, Бордо
Не знаю, жива ли тема, но хочу попросить помощь в переводе описания вот этой петли с немецкого. Мучаюсь сутки, но того результата, который хотелось бы нет. Вязала по образцу получается неплохо, но немножко не так.

Петля:
5 M zusammenstricken (die folgenden 5 M nacheinander links abheben, dabei die Umschlage fallen lassen und die M lang ziehen, dann die 5 M zuruck auf die linke Nadel heben und alle 5 M rechts verschrankt zusammenstricken)
Вот с этой модели, может это поможет.
Вязаное счастье

_________________
"Все в наших руках, поэтому их нельзя опускать". Коко Шанель
Блог Ms Lana Vi

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 25 янв 2011, 23:28  (Сообщение
Не в сети

Зарегистрирован: 06 окт 2010, 20:15
Сообщения: 71
5 петель провязать как одну (следующие 5 петель снять налево, при этом накиды снять и вытянуть (получившуюся ?) петлю, далее 5 снятых петель поднять на левую спицу и провязать их перекрещеной лицевой. как-то так.

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 26 янв 2011, 01:29  (Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 янв 2011, 03:26
Сообщения: 115
Откуда: Франция, Бордо
Спасибо Вам огромное. Так закрутили немцы, что долго промучилась.
Все просто, но пишут заумно. Если читать, то вопросов появляется...
Спасибо :)

_________________
"Все в наших руках, поэтому их нельзя опускать". Коко Шанель
Блог Ms Lana Vi

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 16 мар 2011, 17:11  (Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 окт 2010, 10:00
Сообщения: 1009
Откуда: Нижегородская область
:) :Hello

_________________
Улыбнитесь - ведь улыбка всем к лицу!

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Последний раз редактировалось Ленуська 16 мар 2011, 18:22, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 16 мар 2011, 18:11  (Сообщение
Не в сети

Зарегистрирован: 06 окт 2010, 20:15
Сообщения: 71
я попробую, пару денечков потерпите?

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 16 мар 2011, 18:16  (Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 окт 2010, 10:00
Сообщения: 1009
Откуда: Нижегородская область
Katharina писал(а):
я попробую, пару денечков потерпите?

Конечно, только модератор попросила убрать сообщение, т.к. нельзя просить о преводе целых моделелй, а только терминов. Если можно, я вышлю Вам описание в личную почту?

_________________
Улыбнитесь - ведь улыбка всем к лицу!

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 16 мар 2011, 21:50  (Сообщение
Не в сети

Зарегистрирован: 06 окт 2010, 20:15
Сообщения: 71
Ленуська
ловите в личку.

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 05 сен 2011, 17:03  (Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 сен 2011, 15:04
Сообщения: 11
Спасибо вам за замечательный подбор ресурсов, а то долго искала информацию по терминам, а тут оказывается все есть и в одном месте :)

_________________
Сколько на самом деле зарабатывают рукоделием?

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 08 сен 2011, 21:32  (Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2010, 22:31
Сообщения: 1989
Откуда: N-ск
Поправила в первом посте темы ссылки на вязальные онлайн-переводчики. У них теперь другой адрес:
Англо-русский онлайн-переводчик описаний
Онлайн-переводчик моделей из каталога Дропс

_________________
Изображение

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 27 окт 2011, 15:23  (Сообщение
Не в сети

Зарегистрирован: 27 окт 2011, 15:16
Сообщения: 2
перевожу описание детской шапочки. никак не пойму, что значит:
Work around as established, working the first tow stitches of the next needle onto the previous one to keep the cabled stitches from being separated over two needles.
помогите, плиз!

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 27 окт 2011, 15:37  (Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2010, 22:31
Сообщения: 1989
Откуда: N-ск
Вяжите по рисунку, но переместите 2 первые петли со следующей спицы на предыдущую спицу, чтобы петли "косички" узора были не на двух спицах, а на одной.

_________________
Изображение

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 27 окт 2011, 15:47  (Сообщение
Не в сети

Зарегистрирован: 27 окт 2011, 15:16
Сообщения: 2
большое спасибо за быстрый ответ! сама бы ни за что не догадалась

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 14 ноя 2011, 19:13  (Сообщение
Не в сети

Зарегистрирован: 14 ноя 2011, 19:00
Сообщения: 1
Объясните пожалуйста один момент. Во французском журнале в сокращениях есть следующее:
end : endroit
END : endroit du travail
env : envers
ENV : envers du travail
Я поняла, что первые две строчки связаны с лицевой стороной, а вторые - с изнаночной. Но в чем их отличие? :help

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 15 ноя 2011, 06:16  (Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 сен 2010, 22:31
Сообщения: 1989
Откуда: N-ск
Кристина, думаю, в одном случае имеются в виду петли, а в другом - сторона вязаного полотна (работы).

end : endroit - лицевая петля
END : endroit du travail - лицевая сторона работы
env : envers - изнаночная петля
ENV : envers du travail - изнаночная сторона работы

_________________
Изображение

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Очень нужен перевод!!!!!
 Сообщение Добавлено: 15 сен 2012, 00:44  (Сообщение
Не в сети

Зарегистрирован: 15 сен 2012, 00:39
Сообщения: 1
Изображение Огромное всем спасибо кто откликнеться!!!

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Сообщение Добавлено: 09 ноя 2012, 02:07  (Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 дек 2011, 13:57
Сообщения: 1112
Откуда: Samara
Образованных, знающих языки мастериц помощь необходима и приветствуется.
В моих закромах есть перевод условных обозначений к Брошюрам kunststrickmuster с моделями Эриха Энгельна


Вложения:
00 engeln symbol translation Rus.JPG
00 engeln symbol translation Rus.JPG [ 59.66 КБ | Просмотров: 66184 ]

_________________
:knitting: Мои альбомчики на Яндекс :knitting: :knitting: Мои вязалки на Р. :knitting:

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)


Последний раз редактировалось MarinaSeva 09 ноя 2012, 02:35, всего редактировалось 1 раз.
Вернуться к началу 
 Профиль  

За это сообщение автора MarinaSeva поблагодарил: lidia.a.vishn
 
 Заголовок сообщения: Re: Перевод условных обозначений
 Сообщение Добавлено: 09 ноя 2012, 02:11  (Сообщение
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 дек 2011, 13:57
Сообщения: 1112
Откуда: Samara
Просьба помочь с переводом


Вложения:
мммммммм.JPG
мммммммм.JPG [ 122.67 КБ | Просмотров: 66182 ]
chart 20.jpg
chart 20.jpg [ 102.66 КБ | Просмотров: 66182 ]

_________________
:knitting: Мои альбомчики на Яндекс :knitting: :knitting: Мои вязалки на Р. :knitting:

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)
Вернуться к началу 
 Профиль  

За это сообщение автора MarinaSeva поблагодарил: Снеговик
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 62 ]  На страницу 1, 2, 3, 4  След.
   Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме БлагБазар - рукодельницы, нужна ваша помощь!

[ На страницу: 1, 2 ]

в форуме Готовимся к НОВОМУ ГОДУ и РОЖДЕСТВУ

Salunina NV

31

4175

15 июн 2012, 21:56

Salunina NV Перейти к последнему сообщению

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Нужна помощь - привезти кое-что из Москвы

в форуме Завалинка или приятно ни о чем

alpach

1

15726

26 янв 2012, 23:09

bereta Перейти к последнему сообщению

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Первая медицинская помощь

[ На страницу: 1, 2 ]

в форуме Здоровье наших малышей

Anasko

28

14408

07 июн 2015, 21:08

МнЕ БеЗ СаХаРа Перейти к последнему сообщению

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Выбираем темы для следующих вязальных блицев

[ На страницу: 1, 2, 3, 4 ]

в форуме ВЯЗАНИЕ

Aneta

68

52797

21 мар 2012, 15:01

Нигара Перейти к последнему сообщению

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Узоры для вязальных машин

в форуме ЛАРЕЦ УЗОРОВ для вязания

asdrug

6

2552

29 фев 2016, 12:39

bабуля Перейти к последнему сообщению


Список форумов » ВЯЗАНИЕ » ПОМОЩЬ в вязании


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: bабуля, Bing [Bot], Google [Bot], jane_zz, Yahoo [Bot], Yandex [Bot]

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Русская поддержка phpBB